1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Регистрацията отговаря
към откраднато превозно средство.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Повтарям, това е крадена кола.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Високо!

4
00:01:13,416 --> 00:01:16,250
Излезте от автомобила с ръце на главата!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
какво правим

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Няма да го направя отново!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Излезте от превозното средство!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Чака ги да пристигнат на средата на моста.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
какво?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
какво правиш

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- Ще се измъкнат.
- Защо?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Спрете автомобила!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Защото аз няма да го направя.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Спрете автомобила!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Сега те ще трябва да маневрират.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
И тези секунди ще ви бъдат полезни.

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
Само като си помисля, че аз съм лудата!

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
Вие наистина халюцинирате.

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Искате ли да се разхождате из гората под лунната светлина?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
разбира се

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
БЕРЛИН И ДАМАТА С АРМИНАТА

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
Не мислиш ли, че е романтично?

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Първият ни обир като двойка,
на лодка в Севиля...

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Много е романтично, да.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
МАЙКА

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Дори лунната светлина ни придружава.

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Погледни я.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
Торе дел Оро ни светна.

29
00:04:33,541 --> 00:04:37,625
Първата ни целувка беше на лодка.
Може би е знак да живеем в едно.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Може би във... не знам, Венеция или Амстердам.

31
00:04:41,666 --> 00:04:44,125
- Там вали много, нали?
- По-добре.

32
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
така че

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
Не излизаме от къщи.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Грижи се за майка си.
Да се ​​надяваме, че няма да се разболее отново.

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Да, не се тревожи, мамо. Още е рано.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
как си

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Чувам дрънченето
от мобилните на тавана за 17 дни.

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Можете да си представите как се чувствам.

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Прекарвам деня с мобилния си телефон в ръка
чакам съобщение от вас.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,375
И когато най-накрая го получа,
Трябва да го оставя,

41
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
защото съм ужасена
което казваш е последното.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
Но тогава си мисля колко красиво би било
че чувстваш същото като мен.

43
00:05:28,041 --> 00:05:29,208
И го отварям.

44
00:05:31,375 --> 00:05:32,458
Никога не съм усетил нищо

45
00:05:32,541 --> 00:05:35,625
като нощта, когато се качих с теб
тези 14 стъпала до тавана.

46
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Когато прочетох съобщението, избягах от къщата

47
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
и не спрях до тъмно.

48
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
това е лудост

49
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
аз съм лудата,

50
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
ми се иска да те бях чакал на вратата
да те видя потен и задъхан,

51
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
и ме пъхни в подгизналата си тениска
и да остана там с теб.

52
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Гледам Торе дел Оро
и не мога да оценя красотата ти,

53
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
защото виждам само теб.

54
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
Трябва да го изключа.

55
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Може би си мислите:

56
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
„Какви странни разговори
имаш това момиче с майка си", нали?

57
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Можеш да кажеш каквото искаш на майка си.

58
00:06:39,125 --> 00:06:41,791
Няма да питаш, но искам да ти кажа.

59
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
Всичко започна на партито, организирано от Брус
за затваряне на глава.

60
00:06:46,041 --> 00:06:49,875
Главата за излизане, танци, пътуване,

61
00:06:49,958 --> 00:06:52,291
опитайте всичко, излезте с хиляди момичета.

62
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Да се радваш на живота
сякаш нямаше утре.

63
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
И той реши да остави всичко
назад. знаеш ли защо

64
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Защото ти се влюби в мен.

65
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
И сега всичко, което иска
е да се свиете на дивана, да правите пуканки

66
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
и гледайте един филм след друг.

67
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Но не опитах
всички онези неща, от които се е уморил.

68
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
И какъв е проблемът?

69
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
Ако са добре...

70
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Бях девствена, Рой.

71
00:07:35,750 --> 00:07:36,833
На 36 години,

72
00:07:36,916 --> 00:07:39,125
Правил съм секс само във виртуална реалност.

73
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Той е добре.

74
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
Току-що си легнах с Брус.

75
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Е, вече не.

76
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Сега има друг мъж

77
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
който дойде в живота ми като вихрушка.

78
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
И че не успях да спра.

79
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Съжалявам, чистех меренга
и се разсеях.

80
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
сега тръгвам.

81
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Не, тръгвам си.

82
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
аз се разхождам.

83
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
благодаря

84
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
Или че не знае как да спре.

85
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Или по-скоро не исках.

86
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Ще си тръгват ли или какво? Има опашка!

87
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Как да се измъкнем от тук?

88
00:09:29,041 --> 00:09:31,958
Почувствах ирационално привличане.
Мозъкът ми спря.

89
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
И изведнъж почувствах, че нищо няма значение.

90
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Чух шума, музиката, хората,

91
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
но най-вече слушах сърцето му.

92
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Бум, бум, така да се каже
басът на Rolling Stones.

93
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
И, не знам защо, вече не се чувствах виновен
не се страхувах и просто исках да съм там,

94
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
гол, обвит в него,

95
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
минавайки през това парти.

96
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
Щях да отида навсякъде по света.

97
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Спомням си оранжевите светлини на онзи таван,

98
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
като фар.

99
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
И звукът на мобилните телефони вибрира с нас.

100
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
Усетих тотална кулминация и той ме попита
да чакаме да свършим заедно.

101
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Трябваше да хвана килима с ноктите си...

102
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Добре, спри. Вече разбрах идеята.

103
00:11:03,083 --> 00:11:06,583
Виж, Кейла, бих казал
тези неща се случват само веднъж

104
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
и че е по-добре да ги забравиш,

105
00:11:09,583 --> 00:11:12,791
но от това, което чух
от разговора с майка ти,

106
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
Тази нощ нещо започна.

107
00:11:15,791 --> 00:11:17,958
Мислех също, че няма да доведе до нищо, но…

108
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
... той направи нещо, което промени всичко.

109
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
искам пак да те видя

110
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Имате ли добра памет?

111
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Понякога прекалено добре.

112
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

113
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Имам номера му тук,
татуиран върху мозъка,

114
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
и няма да го забравя,
дори и в дом, с Алцхаймер.

115
00:11:39,750 --> 00:11:43,625
През първите три дни,
Не му писах, но се предадох на четвъртия ден.

116
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
В началото беше а
или две съобщения на ден, но...

117
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
…разменихме около 30 съобщения
и понякога се обаждаме по телефона.

118
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Веднъж дори пред Брус.

119
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
Записах го като "майка"
така че Брус да не стане подозрителен.

120
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Той й каза, че има проблеми с бъбреците.

121
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Не знам, това ми хрумна.

122
00:12:02,666 --> 00:12:04,416
Живея в мъки, Рой.

123
00:12:05,041 --> 00:12:08,083
Обичам Брус и се чувствам виновен,
но чакам с нетърпение следващото съобщение.

124
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Когато не го изпратиш,
Спомням си предишните.

125
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
И ги повтарям наум,
защото ги знам наизуст.

126
00:12:13,916 --> 00:12:15,125
НИЩО НЕ МИРИШЕ.

127
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Наистина ли обичаш Брус?

128
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
разбира се

129
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Ето защо повече не видях Клаудио.
Говорим само по мобилни телефони.

130
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Какво беше?

131
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- Това е по-лошо.
- Защо?

132
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
В едно съобщение има повече изневяра
отколкото в банята.

133
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
На всички ни се е случвало малко или много.

134
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
И това не променя живота ни.

135
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Но винаги чакайте мобилния телефон да звънне,
дано да е той...

136
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Прочетете отново съобщения, изживейте отново моменти, добре...

137
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
Кейла.

138
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Знаеш, че изневеряваш на Брус.

139
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Знаете, защото записахте
числото като "майка".

140
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
И той не го заслужава.

141
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
ставай!

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Станете, войски!

143
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Закуска!

144
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
хайде де! Ставайте, мързеливци!

145
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Нов ден настъпи!

146
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
знам какво си мислиш

147
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
Защо тази закуска?

148
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
Защото нося вчерашните мръсни дрехи,

149
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
и с две дупки от куршуми?

150
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Всъщност от панаирджийски топки.

151
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
Въпросът е
нещата ми се случват

152
00:13:41,625 --> 00:13:43,958
това никога не ми се беше случвало.

153
00:13:44,041 --> 00:13:45,083
какви неща?

154
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Откраднаха портфейла ми.

155
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
С майсторство…

156
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Ловкост на ръцете.

157
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
И тогава тази жена ме накара да живея
такава делириозна нощ...

158
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Тя беше тази, която ме застреля.

159
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
И не искам да знам.

160
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Очарован съм от нея.
Това е най-странното, защото Кандела...

161
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Казва се Кандела.

162
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Представлява някои от нещата
че съм отхвърлил най-много през целия си живот.

163
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
И какви са тези неща, които отричате?

164
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Винаги съм отхвърлял шумните жени

165
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
които влизат в ресторантите с писъци
сякаш са си у дома,

166
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
или които ни хващат за ръката
и ни плъзнете от тук до там,

167
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
и които се смеят от сърце.

168
00:14:33,333 --> 00:14:37,958
Тези хора, които управляват
по целия свят и организира всичко,

169
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
които ядат с ръцете си,
сякаш излизат от гладна стачка,

170
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
които си смучат пръстите.

171
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
това облизване,
като ирландски сетер, оранжевият жълтък

172
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
което остана на устните му.

173
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
Въпреки това днес,

174
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Открих поезията зад всичко това,

175
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
в Кандела.

176
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
Никой не ме е хранил от петгодишна възраст.

177
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Когато майка ми се престори на лъжица
Беше самолетът, който ме тревожеше.

178
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Но от ръката на Кандела,
всичко беше божествено на вкус.

179
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Но има още.

180
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
После излязохме на разходка
с домашния си любимец.

181
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Заек.

182
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Космат

183
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
и очарователен, наречен Помело.

184
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Смешно е, нали?

185
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Извеждайте го на разходка всяка сутрин
с колан, като немска овчарка,

186
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
да абсорбира свежа енергия
на земята в зори.

187
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
И аз, който никога не съм бил любител на животните,

188
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
нито по-специално гризачи,

189
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
Накрая легнах на тревата

190
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
и в тон със заека.

191
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Всичко, което винаги съм смятал за вулгарно

192
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
Днес беше магнетично.

193
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Това, което смятах за вулгарно
и грубото в него изглежда като ода на живота.

194
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
Тя не винаги шепне.

195
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Тя живее, докосвайки всичко, стъпвайки на земята.

196
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
И разхождане на заек.

197
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
Исках да ви кажа, в случай че се притеснявате.

198
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
в кого мога да се влюбя
в това ново приключение.

199
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Но този път не е нужно да виждате
с нападението, както в Париж,

200
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
нито със съкровището на херцогинята.

201
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Ще си взема вилицата

202
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
за да не се вълнуваш,
в случай, че получите жълтък в мустака си.

203
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
В крайна сметка,
противоположностите се привличат, нали?

204
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- А защо те застреля?
- Хвана ли те гадже?

205
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Не. Няма повече гадже.

206
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
И нямаше легло, нямаше целувки,

207
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
нито твърде много погледи, както казва тя.

208
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Имах две дупки от куршуми
когато ме хвана да влизам в къщата й.

209
00:17:06,541 --> 00:17:09,583
И за да отпразнуваме тази ода на живота,

210
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
днес ще се представим
с един ден в страната.

211
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
В имотната регистрация,
фермата има 8300 хектара,

212
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
но това е всичко, което знаем.

213
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Странно е, защото дори не се появява
в изображения на Google Earth.

214
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Това е като ферма за призраци.

215
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Има снимки на винарната.

216
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Те са от края на 60-те години.

217
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Сграда със стъклен купол
където взеха тестовете.

218
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Имаше подземна маза
посветен на ферментацията на вино,

219
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
но сградата е съборена преди години.

220
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Веднага след като построиха влака.

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Трябва да намерим тази изба.

222
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
И какво правим? Ще прескочим ли оградата?

223
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
За това имаме нов член на бандата.

224
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Иберийски царски орел.

225
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Днес просто ще проучим района.

226
00:18:24,625 --> 00:18:25,458
И сега…

227
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
… започнете да летите.

228
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Кейла, лети на запад.

229
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Когато намерим къщата
семейно поле, можем да се ориентираме.

230
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
какво е това

231
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Кейла, увеличи.

232
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Те са мъртви животни. много.

233
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Това е електрически печат.

234
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Изглежда, че използва много по-висока мощност
отколкото е обичайно за възпиране на животните.

235
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
Повече от 30 милиампера

236
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
може да причини сърдечен арест.

237
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Има нещо зад маслиновите дървета.

238
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Ето я селската къща.

239
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Камерън, маркирай го на картата.

240
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
Той има арена за корида
в селската къща?

241
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Ела по-близо. искам да видя
Как забавлявате херцога?

242
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Увеличете максимално.

243
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Полети нагоре.

244
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
Оттам тръгва влакът.

245
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
Избата трябва да бъде
в максимален радиус от 830 метра.

246
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
И в тези 830 метра,
трябва да има въздуховод.

247
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Те са задължителни
във всички подземни конструкции.

248
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
Ако открием това поведение,

249
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
можем да начертаем права линия
от селската къща

250
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
и намери мазето.

251
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Спри там.

252
00:20:11,541 --> 00:20:12,375
Увеличете мащаба.

253
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
Въздуховодът.

254
00:20:20,000 --> 00:20:21,833
Камерън, посочи координатите.

255
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Начертайте линия на фермата
и ще продължим в тази посока.

256
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
Това е същият купол
от сградата на старата винарна,

257
00:20:39,291 --> 00:20:40,625
но няма сграда.

258
00:20:48,708 --> 00:20:51,375
Кой би скрил съкровище
под стъклен купол?

259
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
Някой с артистична чувствителност
достатъчно, за да знам

260
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
че някои неща
Те могат да се видят само на естествена светлина.

261
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Може би малко сапфири, син диамант...

262
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Или може би прекрасно произведение на изкуството.

263
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
Не са много любопитни
да знам какво се крие там долу?

264
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
- Какво става?
- Не знам. Изглежда не реагира.

265
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Губим височина. 70 метра.

266
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
Той полудя.

267
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Връзката е нестабилна.

268
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
НЯМА СИГНАЛ

269
00:21:27,291 --> 00:21:29,750
- Какво става?
- Не знам. Загубихме височина и зрение.

270
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Шестдесет метра и слизане.
Те трябва да имат инхибитори.

271
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Радиочестотата на дрона е висока,
но не е достатъчно.

272
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
- Кейла, върни го веднага.
- Двадесет и седем метра.

273
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- Опитвам се.
- Двадесет метра.

274
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
GPS работи.
На по-малко от 200 метра е от нас.

275
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- Пада.
- Четиринадесет метра.

276
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Кейла е висока седем метра.
Опитайте се да го заземите.

277
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Разби се.

278
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
не чуваш ли

279
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Увеличете звука.

280
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Това е бик, майната му!

281
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Души дрона и копае.

282
00:22:25,166 --> 00:22:28,500
- Трябва да възстановим дрона сега.
- не

283
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Влизането без план е самоубийство.

284
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
И не говоря за електрическата ограда.

285
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
Херцогът не е
капризен андалуски джентълмен.

286
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Той е престъпник.

287
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
кажи ми

288
00:22:38,708 --> 00:22:41,958
Кой ще заподозре
ако намерите дрон във фермата му?

289
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Може би типът
който прояви интерес към колекцията му

290
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
и че има банда крадци
кой открадна чашата!

291
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Ако това се случи,
по-малкото зло е да ни докладват.

292
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Виждате ли това?

293
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
Защото другият вариант е да ни убият.

294
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
отивам.

295
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Мога да те намеря бързо
с координатния блок.

296
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Не, Кейла.

297
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Ако тръгнеш, аз ще отида с теб.

298
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
Дронът имаше много висока честота
и инхибиторите го блокираха.

299
00:23:13,458 --> 00:23:16,000
Определено слушалките
те също не работят.

300
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Те ще бъдат сами.

301
00:23:27,958 --> 00:23:29,500
Ние ще ви наблюдаваме.

302
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Ако видите нещо странно, не рискувайте.

303
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Върнете се веднага.

304
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Вижте.

305
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Внимавайте! Бавно.

306
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Знаеш ли защо трябваше да приема
че Кейла ще вземе дрона

307
00:25:01,666 --> 00:25:05,708
когато, очевидно,
Тя ли е мозъкът на бандата?

308
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Защото ако те изпратя и теб,

309
00:25:09,708 --> 00:25:15,166
в крайна сметка може да се надрусат
от другата страна на оградата.

310
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
груби отговори,
отвратени лица, откакто пристигнаха...

311
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Защото смятат, че се интересуваме
да ти ям лайна?

312
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Нарушиха правилата на играта.

313
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
за да бъда честен,
Брус и Кейла също.

314
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Не, те откриха как да бъдат щастливи.

315
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Така че ще ви задам два въпроса
и искам да отговориш сега.

316
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Искаш ли да останеш в бандата?

317
00:25:47,791 --> 00:25:48,750
да

318
00:25:49,250 --> 00:25:50,333
да

319
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Задавам ви втори въпрос.

320
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Ако трябваше да се инфилтрират,
Не знам, във влак...

321
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
В Ориент Експрес например.

322
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
...и те трябваше да преминат
от двойка

323
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
който трябва да спи в едно легло една нощ,

324
00:26:06,625 --> 00:26:07,916
биха могли да го направят?

325
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
да

326
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
не

327
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Не знам какво можеше да се случи
да имаш 25 години,

328
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
четири милиона евро,

329
00:26:28,958 --> 00:26:31,916
красота, здраве, енергия,

330
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
и са пропилели всичко.
Защото имаха всичко.

331
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- Там е.
- да

332
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Брус.

333
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Облегни се на мен.
Изкълчил си глезена и те боли много.

334
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Задръж това.

335
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Този имот е частен.

336
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Съжаляваме, искахме да видим биковете,

337
00:27:25,083 --> 00:27:27,458
моето момиче падна и си изкълчи глезена.

338
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Трябва да внимават къде влизат.

339
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
И как.

340
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Навсякъде има табели
предупреждение, че тази зона е опасна.

341
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
Ако видим нещо да се движи,

342
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
Застреляхме го, мислейки, че е заек.

343
00:27:53,750 --> 00:27:55,083
Искахте ли да видите биковете?

344
00:27:55,166 --> 00:27:57,708
Да, да ги снимам в местообитанието им.

345
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Да видим биковете.

346
00:28:01,291 --> 00:28:03,291
Всеки ден им давам сено.

347
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Вземете фотоапарата и направете няколко снимки.

348
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Вече не ви се иска?

349
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Ела тук, седни на този дънер
и да видим глезена ти.

350
00:28:45,041 --> 00:28:47,375
Виждам много навяхвания по време на лов.

351
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
седнете

352
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
да видим

353
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Нека погледнем този глезен.

354
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- Боли ли?
- да

355
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Малко, да.

356
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Това е колко?

357
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Като подкрепя, особено.

358
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Е, това

359
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
Изглежда зле.

360
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Имаш едно адско изкълчване.

361
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Вижте.

362
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Ще приложа това към вас.

363
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Правя това с кучки,

364
00:29:43,791 --> 00:29:45,250
на моите малки кучета.

365
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Когато това им се случи.

366
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
За да се отървете от подуване.

367
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
Вдигни този мобилен телефон, човече.

368
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Опитайте се да хванете мрежа.

369
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Лига.

370
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
лига!

371
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Обади се, мамка му!

372
00:30:26,041 --> 00:30:27,000
Няма мрежа.

373
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
В цялото село няма мрежа.

374
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Да отидем в спешното отделение.

375
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Не е необходимо. Не е сериозно.

376
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- Стана по-добре.
- да Стани.

377
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Не се притеснявай, аз ще се погрижа за нея.

378
00:30:43,000 --> 00:30:43,958
- Сериозно.
- благодаря

379
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
Дори и да трябва да го носите.

380
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Не, човече.

381
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Как ще го приемеш?

382
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Ще прескачаш ли електрическата ограда?

383
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
А стената?

384
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
По-спокойно.

385
00:31:06,875 --> 00:31:08,458
Влез в микробуса.

386
00:31:09,250 --> 00:31:10,500
Влез в микробуса.

387
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Преследваш го с кучките.

388
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Няма да влизам. Кейла, излизай.

389
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
отвори вратата

390
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
отвори вратата!

391
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- Отваря се само с ключ.
- Отворете!

392
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
моля

393
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- Отворете вратата!
- Брус!

394
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
моля те спри!

395
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Брус!

396
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Не отваряй!

397
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Аз ти помагам, а ти си ми ядосан?

398
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Раздвижи се, кучи сине!
Раздвижете се.

399
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
да вървим

400
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Обърни се.

401
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Брус!

402
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Обърни се, по дяволите!

403
00:32:15,375 --> 00:32:17,208
Кажи ми защо си тук, хлапе.

404
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Може да заведа един или двама в спешното отделение.

405
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Ще спра дотук.

406
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Продължавай да вървиш.

407
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Казах ти да продължиш.

408
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
Той е добре.

409
00:32:29,000 --> 00:32:31,166
Ние се промъкваме. Доволни ли сте?

410
00:32:31,666 --> 00:32:33,875
Тръгнахме и нищо не се случи.

411
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- Ще отида да я взема.
- Тихо, човече!

412
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Още една крачка и съм за теб.

413
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Така че се прицелете добре.

414
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Е, ако се провалиш,
Ще ти разбия главата с камък.

415
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
да

416
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Следващият ще бъде на главата.

417
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
защо си тук

418
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
За да намерите поведението
и влезте в избата на херцога.

419
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Не мърдайте или ще стрелям!

420
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Кейла, трябва да го вземем.

421
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Той току-що те застреля! да тръгваме!

422
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
Трябва да го вземем.

423
00:33:56,791 --> 00:33:58,666
Първо, ако той умре, аз съм убиецът.

424
00:33:58,750 --> 00:34:01,875
Второ, ако не умреш,
Знаете какво правим тук.

425
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- Откъде знаеш?
– казах му.

426
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
да вървим

427
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Как да се измъкнем от тук?

428
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Влачим го.

429
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Как ще мине триметрова ограда?

430
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Тананика ли си?

431
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Или искате да ни кажете тайна?

432
00:36:21,166 --> 00:36:22,583
Вижте дали има мобилен телефон.

433
00:36:34,041 --> 00:36:37,625
Изглежда не им липсва.
Не виждам нови съобщения

434
00:36:37,708 --> 00:36:39,416
никакви обаждания.

435
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Остават броени часове до изгрев.

436
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Ще трябва да освободим това копеле
и изчезват от Севиля.

437
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Знаете ли какво означава това?

438
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Имаме последен шанс.

439
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Последен шанс за какво?

440
00:37:01,583 --> 00:37:04,291
Да открадна колекцията тази вечер.

441
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Субтитри: Рикардо Дуарте

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net